E se, prima di andare a dormire, invece di una fiaba qualcuno ci raccontasse la storia di una parola? I fratelli Grimm, che di racconti se ne intendevano, probabilmente apprezzerebbero l'idea.
Perché anche le parole hanno avventure da narrare: nascono come neologismi, viaggiano, mutano di significato, qualche volta scompaiono o vengono storpiate, altre volte tornano a nuova vita. E i dizionari sono i custodi di queste storie ed evoluzioni.
È questo il mondo che martedì 17 novembre ha preso vita nell’Aula Magna dell’Università Cattolica, sede di Brescia, dove, dopo quattro edizioni milanesi tenute a partire dal 2022, sono approdati per la prima volta i Dictionary Days.
L'iniziativa, nata da una ideata da Laura Balbiani, docente di Lingua tedesca, e giunta a Brescia grazie a Benedetta Belloni, docente di lingua spagnola, è stata una giornata-racconto i cui sei capitoli corrispondono alle sei lingue che si insegnano nell’Ateno bresciano e le altrettante prospettive culturali: francese, russo, inglese, cinese, spagnolo e tedesco. «Una forma realmente interdisciplinare, che racconta bene chi siamo».
Ma perché parlare di dizionari proprio oggi, nell'epoca segnata dal dilagare dei traduttori online open source e dell'intelligenza artificiale sembra poter tradurre e trovare risposte in pochi secondi? Il verbo “sembrare” – rimanendo nel solco dell’attenzione alla scelta dei termini che ha contraddistinto la giornata – non è casuale.
Già, perché conoscere una parola non significa semplicemente saperne trovare la definizione o la traduzione più ovvia. Significa comprenderne le sfumature, riconoscerne il peso (che varia a seconda delle epoche storiche e delle geografie del mondo), capire come, quando e con chi usarla e quale retaggio o universo porta con sé.
Un'idea che restituisce alla lessicografia una dimensione tutt'altro che polverosa: scegliere le parole significa anche scegliere il senso che vogliamo dare a ciò che diciamo.
«Il dizionario è uno strumento indispensabile e prezioso per imparare il significato delle parole, migliorare la nostra comunicazione con il mondo e costruire relazioni, che passano inevitabilmente attraverso le parole giuste», ha infatti sottolineato in apertura dei lavori Lucia Mor, docente di Lingua tedesca e coordinatrice della laurea magistrale in Scienze linguistiche.
E se l'intelligenza artificiale sta cambiando il modo in cui ci rapportiamo (anche) alle lingue – con l’effimera ebbrezza che la conoscenza sia magicamente alla portata di tutti - non per questo ne rende superflua la conoscenza. Anzi.
L'AI è infatti una risorsa strategica, ma resta uno strumento. E per utilizzarla senza “fare scivoloni” occorrono esperienza delle culture, competenze e spirito critico: ossia «ciò che una facoltà universitaria, come comunità educante, è chiamata a coltivare» come ha fatto sapere, a distanza, la Preside di Facoltà, Federica Missaglia.
Del resto, basta aprire un dizionario per scoprire che dietro una definizione può nascondersi un'intera epoca. Lo dimostra il caso della lingua russa, al centro di un approfondimento sul rapporto tra parole e ideologia curato dalla docente Anna Bonola.
La rivoluzione del 1917 non cambiò soltanto gli equilibri politici: trasformò anche il lessico, attribuendo a termini già esistenti nuovi significati e nuovi contenuti. «La parola cittadino, per esempio, permette di leggere attraverso le sue trasformazioni il passaggio dalla Russia prerivoluzionaria a quella sovietica».
Sara Cigada, linguista francese ha parlato di Yin e yang nei dizionari francesi, Edmund Weiner, Executive Editor (Lexicography) and Deputy Chief Editor dell’Oxford English Dictionary ha tenuto uno speech dal titolo The joys of being a historical lexicographer.
Nel pomeriggio Andrea Abel docente di tedesco all’Accademia Europea e Libera Università di Bolzano ha parlato di Lessicografia collaborativa e del ruolo della IA generativa, mentre Chiara Bertulessi dell’Università degli Studi dell'Insubria ha portato una riflessione sul dizionario come oggetto discorsivo: riflessioni sulla lessicografia cinese contemporanea.
Infine Mario S. Corveddu, con l’intervento I dizionari al tempo dell’Intelligenza Artificiale: tradizione ed innovazione nella lessicografia di lingua spagnola.
Il dizionario quindi come specchio delle lingue e delle società che con quelle lingue si esprimono, capaci di registrare ciò che cambia e di conservare le tracce di ciò che siamo stati. Sei lingue, sei sguardi sul mondo, con differenze e punti di incontro che il confronto tra studiosi ha permesso di far emergere.
Promossa dalla Facoltà di Scienze linguistiche e letterature straniere, la giornata ha coinvolto studenti universitari, docenti e ragazzi delle scuole superiori del territorio, mettendo in dialogo mondi che condividono una stessa passione per le lingue.
Perché, in fondo, il dizionario è uno dei libri più preziosi che possiamo tenere in casa: non soltanto per cercare una parola che non conosciamo, ma per scoprire tutto quello che ancora non sappiamo del mondo.